Готовим массовое обращение в НМР

[Alex Korv 690]

Только бесплатно.....сами знаете что и где бывает...

Поюзайте Промт и подобные штуки

[Сэм 6772]

Поюзайте Промт и подобные штуки

Нинада

Потом смеяться будут люди (носители языка) над ними...

Перевод должен быть профессиональным, чтобы потом не отфутболили по формальному признаку - "нипанятна однако"

[fridmand 9]

я тоже скинул письмишко в главную дорогу:

Добрый день!

Есть большое желание, чтобы Вы сделали репортаж о Ниссане и его дилерах. А именно, я владею Ниссаном X-Trail(2е поколение). В одной из комплектаций у всех есть проблема с вариатором. Ниссан Мотор Рус и все дилеры ОТПИРАЮТСЯ от этой проблемы, хоть пиши им официальные письма хоть звони !!! Вот Вам пару ссылок, где подробно люди описывают свою беду с вариатором:

1- http://x-trail-club.ru/forums/index.php?showtopic=8241

2- http://x-trail-club.ru/forums/index.php?showtopic=11962

С уважением, Дмитрий.

[NAL-32 14]

1) С таким настроением ты слона не продашь(с)

2) Конторы по переводу разом все закрылись? Да, не за бесплатно.

Только бесплатно.....сами знаете что и где бывает...

1) я за планомерность и последовательность действий

2) надеюсь что найдутся знатоки английского на форуме.

[Сэм 6772]

Кмк, не совсем верно ты поступил...

Вряд ли кто-то будет шерстить форум и выуживать оттуда материал...

Надо, мне кажется, сделать что-то типа развернутого повествования, на крайний случай выжимку....чтобы на листе А4 помещалась...

А вот в приложение, тксть, повесить уже форум.

2) надеюсь что найдутся знатоки английского на форуме.

Как говорят в Одессе, английский и технический английский - две большие разницы (с)

[fridmand 9]

претензию отправил брату в штаты чтоб перевел, как прешлет выложу.

[NAL-32 14]

претензию отправил брату в штаты чтоб перевел, как прешлет выложу.

Отлично.

[fridmand 9]

пока будет делаться перевод надо найти всевозможные адреса для отправки!!!

[fedj 8]

Я тож написал в Главную дорогу. Коротко суть и текст претензи. Думаю разберутся. Блин, хотел скинуть им ссылку на форум, забыл. Если кто будет писать, скиньте ссылку на форум, на темы. Пусть ознакомятся, мож будет интересно

Я сразу скинул. Даже скинул ссылку по погорельцу.

Я в своё время, когда бошей на возврат бумера раскручивал, как раз регулярно пугал их отечественными (что особо не действовало) и зарубежными СМИ (чесаться начинали).

Отличная идея, сейчас начну поиск контактов на Кварторуте.

[fridmand 9]

http://www.autonews.ru/automarket_news/ind...0/09/01/1583388

А у нас нету какойнибудь такой службы куда можно обратиться!???????

[sergey_k 77]

http://www.autonews.ru/automarket_news/ind...0/09/01/1583388

Вот блин, Америка, семь жалоб и уже расследование, не то что у нас, ЕР блин.

ЗЫ: а такие службы у нас есть но им на нас пофигу

[fridmand 9]

Вот блин, Америка, семь жалоб и уже расследование, не то что у нас, ЕР блин.

ЗЫ: а такие службы у нас есть но им на нас пофигу

так а может поищем !??

[NAL-32 14]

Вот блин, Америка, семь жалоб и уже расследование, не то что у нас, ЕР блин.

ЗЫ: а такие службы у нас есть но им на нас пофигу

Там законодательство носит защитный характер для граждан, а у нас похоже выполняет больше карательную функцию. У нас сделано так, чтоб боялись, а там, чтоб соблюдали.

[usanov_m 9]

Сегодня позвонил в очередной раз в НМР, с менеджером так и не соединили.

Оператор сообщил мне, что я звонил в августе 22 раза и не одного ответа!!!

Так что дорогое друзья нужно большое терпение, дождаться ответа от нашей "любимой компании".

Думаю нужно искать альтернативные варианты достучаться до НМР.

[Болобол 2277]

можно выставить одиночный пикет (не требует разрешения/согласования) напротив здания администрации Президента.

ВНИМАНИЕ ГАРАНТИРОВАНО! ;-)))

[Vefk 7]

отправил претензию по электронке 31.08., ответили что не могут открыть вордовский файл.

01.09. скопировал текст прямо в сообщение и отправил ещё раз.

[fridmand 9]

лучше по факсу!!!

[Vefk 7]

если они не могут что то прочитать, обязательно об этом говорят. есть уже опыт.

если второй раз не поймут отправлю факсом.

[fridmand 9]

факсом как то надежнее! поидее должны подшить в папку входящие, зарегистрировать! А по электронке, сотрут и не заметят ((

[Болобол 2277]

а что тогда помешает факс выбросить в корзину? и сказать, что ничего не было?