lawabider

+1 Угон - дело времени. И это АКСИОМА.

Англоязычную версию до ума доводил уже поздно ночью. Голова не совсем работала. Но как юридический переводчик с 3-летним стажем именно в области юриспруденции я готов и дальше улучшать текст. Так что это не финальный вариант.

Господа, немного отредактировал претензию на английском. Любые комментарии приветствую. Документ все же юридический. Давайте сделаем его классным. На любые вопросы по редактированию и выбору вариантов перевода отвечу с удовольствием. СОБСТВЕННО ПРЕТЕНЗИЯ: Nissan International To Whom It May Concern: I hereby refer to a recent response which I received from Nissan Motor Rus (Russia) relating to a complaint submitted by me to my local Nissan dealer company. The response was as follows: “Your dealer was contacted. Everything is in order”. In addition, I was told that said problem exists in all vehicles of a “similar body type”. Please, review the complaint attached hereto and respond officially with a proposal for solution of the following problem with my car by mail to the address specified above and by fax at ____НОМЕР ФАКСА_______. I am grateful in advance for your kind assistance and looking forward to hearing from you. Sincerely, ______________ФИО______________ Complaint Letter to Nissan Motor Rus, Russia. I hereby refer to an issue which currently exists in respect of my Nissan X-Trail (T31). The vehicle is currently under warranty until the ______(месяц и год окончания гарантии)__________, with a current mileage of ___________(пробег на сегодня в милях)___m (__пробег на сегодня в километрах ___ km). VIN is _____(вин номер вписываем)_______ and license plate number is _____(гос.номер)______. The problem that I faced occurs when I drive at a low speed or the engine runs at a low RPM speed. When the gas pedal is released, rattling, vibration and howling arise and appear to be coming from the CVT transmission. In addition, the same problem occurs at a high speed: the releasing of the gas pedal is followed by a howling noise. I believe that such sounds are neither typical for the vehicle working properly, nor consistent with the image of a safe and reliable automobile created by Nissan Motors. It should be noted that when purchasing the vehicle from a local dealer company, I was not informed of such sounds as identifying a malfunction to take place later in the life of the car or as normal wear and tear. During multiple visits and complaints sent to the official Nissan dealer company _______( Ваш ОД и город нахождения)_________, Russia, the latter failed to provide a clear answer or to offer a possible solution for the problem. Therefore, I hereby address you directly and ask for assistance in determining a source of the problem and finding a solution thereto. Please fax an official response to +7____Ваш факс______and by mail to _______________(Ваш почтовый адрес)___________. I would be satisfied to receive a letter where either an appointment (exact date and time) with my local dealer company is set to solve the assumed problem, or an official guarantee and representation is provided by you, stating that my vehicle is safe as is and that, in normal driving and operation conditions, including the transportation of passengers (family members, children, etc,) and various types of freight, no accident will result from the assumed technical problem described in this complaint. According to my personal research, similar problems are assumed to occur to quite a few Nissan X-Trail units with 2.5-liter engine and M-CVT transmission. Currently, I am concerned of no attention to this problem from both the official dealer company and Nissan Motor Rus. Also, the obvious disregard to this problem casts serious doubts on the reasonableness of keeping the Nissan automobile because of high maintenance costs after the warranty expires. Consequently, I am loosing confidence in Nissan brand and would certainly not recommend it to any of my friends or family members. Please respond to my letter in a timely manner, as I am prepared to bring this to the attention of Nissan Europe S.A.S and Nissan Motors Co., Ltd if I do not hear back from you. In addition, I will also write an official complaint letter and request an investigation by the relevant local and federal supervisory authorities. Sincerely, _____________ФИО_________________

Да ладно. У меня лёва - лучший друг. Так что лобби имеется.

Это хорошо, что нас, овнов, много. Прочитал поржал. Чистая правда. Кстати, Белка, насчет хозяйки это фигня. Этот гороскоп не совсем точно учитывает разницу между мужчиной и женщиной одного знака. Иногда разница колоссальная. И потом, бывают исключения. (Что, в общем-то, прекрасно)

Думаю, нужна именно автомобильная рация. Ссылка туда же. http://www.5-5.ru/index.php?categoryID=88

Демпинг закончился. Качество подняли - поднимут и цены. Самый угар, что того же неизбежно добьются и друзья из Поднебесной. Неплохой автомобиль получился. Но сравнивать его с Трейлом - не вариант. Мы все равно лучше всех.

В Правилах ПРЯМО написано, что остановиться или снизить скорость нужно ИМЕННО для того, ЧТОБЫ ПРОПУСТИТЬ пешеходов. Но я согласен. При наличии нерегулируемых пешеходных переходов лучше даже с максимальной разрешенной скоростью не ездить. Особенно, если учитывать, как в наше время паркуется народ. Особенно на фурах. Инструктор нас с женой специально приучал поглядывать под колеса припаркованных машин (если клиренс припаркованной машины позволяет что-либо разглядеть). Пешехода по ногам шаловливым пеленговать. Какое горе. Эх. Ведь судя по фото неслась она здорово.

SOS!!!! Начинающий X-Trailовод нуждается в совете. Машина на 18ом радиусе. Нужно подобрать зимнюю резину. Желательно без шипов. Посоветуйте, пожалуйста.

Тоже жду машину. В связи с этим озадачился сразу вопросом зимней резины. Поскольку в SiV диски 18е, хотел попросить обладателей сей комплектации поделиться опытом и посоветовать подходящую резину (желательно нешипованную).

Тоже рассматривал PS3 как мультимедиа плеер (в дополнение к играм, конечно). Очень был разочарован, когда выяснил, что MKV не поддерживает. При покупке не выяснял. Так что без сторонних программ на компе, выполняющих функцию медиа-сервера, MKV посмотреть не получится. Хотя в связке с компом довольно удобно получается. Кстати, есть много дисков с играми, включая эксклюзивы. Последнее время теряю интерес. Предлагаю поделиться инфой, что у кого есть. Может бартер получится.

+1 Вообще забавно. Хоть, как уже было справедливо отмечено, XT не стоит сравнивать с рамным джипом, все равно получается, в очередной раз, что рассматриваемый автомобиль XTу не конкурент (хотя машина и хорошая). И это радует!

По поводу жесткости - не заметил. Регулярно езжу на 2ом Рексе с таксистом. Странно, что тогда "нежестко"? А что касается старения - это вопрос спорный. Может быть немцы, производимые в 90х и начале 2000х, и могут похвастать живучестью. По поводу последних моделей говорить пока рано, но общая тенденция - не машина "на всю жизнь", а машина "на гарантийный срок". Насчет громкости двигателя - согласен.

Здорово. ТРИ УРОВНЯ. Как это, интересно, количество уровней превосходства измеряют специалисты? Решил-таки после таких аргументированных оценок высказаться. 1. Все (на моей памяти), кто эксплуатирует SY на регулярной основе, не высказывались о машине однозначно плохо. Скорее наоборот. На фоне цены за "нафаршированный" SY Kyron, слегка перевалившейся за один миллион (1005000, если быть точным) рублей, все достоинства машины еще больше радуют ее ЭКОНОМНОГО хозяина. Rex, кстати, тоже ОЧЕНЬ недорого стоит за все то, что может предложить своему хозяину. Надо понимать, что целевой приобретатель автомобилей SY - это человек, не стремящийся ухватить "брендовый пылесос". Ему прежде всего нужна практичная машина. Чаще всего SY берут мужики за 35-40 лет, семейные, с детьми. Нередко в качестве второй, дачной машины. И их можно понять. Если не ошибаюсь, что Rexton, что Kyron - рамные внедорожники с мерсовскими движками и коробками. Понятно, что наличие мерсовских деталей машину мерсом не делает, однако это чего-то да стоит. И насчет Рекса... Эта машина мне в принципе нравится. Ее плюсы однозначно перевешивают несущественные минусы и непопулярность бренда. Один знакомый таксист ежедневно на Рексе людей транспортирует. Очень, скажу вам, комфортно в машине чувствуешь себя в качестве пассажира. Причем этот мужик еще на нем успевает в отпуске покатался по говнам. Говорит, отлично справляется Рекс. 2. Сразу прошу прощения за оффтоп в данном посте, но дело принципиальное. Что касается восприятия звучания имен собственных в иностранных языках, это вопрос, относящийся к внутренней культуре человека. Если человек говорит на иностранных языках, изучает их, для него со временем границы смешного и понятия о юморе меняются. Ему уже не смешно "тупое" сходство иностранного слова с какой-либо единицей "унитазно-*опного" лексикона. 3. Что касается меня, я, конечно, куплю Трейл. Нравится он мне. Всегда нравился. А когда еще его плюсы (и соотношение с минусами) изучил, решил - обязательно у меня будет такой классный пылесос. И я признаю, для меня бренд имеет значение. Но это не означает, что все остальное вокруг - отстой.

+1 Когда в салоне его увидели и открыли заднюю дверь, чтобы посмотреть на эти +2 сиденья, мы с женой переглянулись будто говоря друг-другу: "Мы туда не полезем"

Нынче и Трейл уже собирают в той же юрисдикции. Дело, думаю не в этом. Тигуан - малыш, кричащий "ХОЧУ БЫТЬ ТУАРЕГОМ". Машинка здоровская, но, скорее, для модной девушки или дамы. Трейл - мужская тачка, в которой, однако, и девчонка смотрится здорово. +1 Брутальная леди в наших рядах!!! RESPECT