Vlad_FFC

FFC - отличный клуб! Когда иксов станет столько же как фокусов - здесь будет не хуже, а пока народу маловато. ФОКУСОВОДАМ ББФФ!!! ;D

В школе на уроках математики учили говорить ИКС, обозначая неизвестное значение, а на уроках английского учили говорить ЭКС, произнося букву английского алфавита "Х". Так как, мы читаем название x-trail целиком на английском, то и произносить его надо как экс-трейл. Знакомый знаток английского подтвердил, что в данном случае слово читается как экс-трейл, по аналогии со словом x-ray (экс-рей), а если его полностью перевести на русский, то можно произнести как: икс-тропа или икс-след. Хотя для многих, в том числе и для меня ближе когда произносят ИКС-ТРЕЙЛ или ХИТРИЛ

Как правильно произносится на русском название всеми любимого авто ИКС-трейл или ЭКС-трейл? Погуглил в интернете, везде по-разному пишут. Если читать на латинском то получается ИКС, а если на английском то ЭКС. Я думаю, что название состоит из двух частей: латинской буквы Х - обозначающей неизвестный объект и английского trail - след, в итоге переводится как "неизвестный след" и произносится - ИКС-ТРЕЙЛ. Хотя журнал "Тест-Драйв" № 12' 2005 перевёл его иначе, цитата: "Чаще всего название этой модели переводят как «следопыт». Между тем, в английском языке буква X часто используется как сокращенная форма не требующего перевода слова extreme. Поэтому название X-Trail можно перевести иначе: «исключительный след»". Тогда получается что и читать его надо как ЭКС-трейл. Да, и в свидетельстве о регистрации ТС выданным ГИБДД написано: ИКС-ТРЕЙЛ (они то должны знать ). Так всё-таки как ИКС или ЭКС?

В руководстве указано, что система помощи при трогании на подъёме способна удерживать автомобиль на месте не более 2-х секунд. По истечении 2 секунд автомобиль начнёт скатываться назад, и система прекратит функционировать. Я так понял, что с МКПП система работает как написано выше, а на CVT в режиме D авто не скатывается назад и после истечения 2-х секунд за счёт работы гидротрансформатора (до того момента пока он не перегреется). Если я не прав - поправьте.